1
00:00:01,100 --> 00:00:01,233
.

2
00:00:01,533 --> 00:00:02,467
JUDE : Un faux messie
 est un faux messie.

3
00:00:04,533 --> 00:00:06,433
Si la presse l'apprenait
à propos de ça...

4
00:00:06,467 --> 00:00:09,700
Cette conversation a lieu
dans la plus stricte confidentialité.

5
00:00:11,033 --> 00:00:13,033
RHONDA : Pourquoi suis-je même
 sur une base militaire ?

6
00:00:13,067 --> 00:00:15,267
Le président a imposé
un état d'urgence.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,233
J'ai eu quelques problèmes juridiques
dans les années 80

8
00:00:19,267 --> 00:00:21,633
J'étais innocent,
mais j'ai dû disparaître.

9
00:00:22,600 --> 00:00:24,233
JUDE : Jamie, je suis le père Jude.

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,233
Ton père, Jude.

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
Monsieur le Président, j'ai peur
L'opération Sauveur a échoué.

12
00:00:38,767 --> 00:00:42,067
La comète continue
frapper la Terre, mais nous ne pouvons pas
faites-le savoir au monde.

13
00:00:42,333 --> 00:00:48,167
LE PRÉSIDENT : Cela me donne un grand
 plaisir d'annoncer officiellement
 le succès sans réserve

14
00:00:48,200 --> 00:00:49,733
de l’Opération Sauveur.

15
00:00:52,000 --> 00:00:54,433
JAMIE : Oui, c'est le vrai
 apocalypse.

16
00:00:55,367 --> 00:01:00,100
Et où suis-je ?
 Au fond
 les banlieues de banlieue.

17
00:01:00,133 --> 00:01:02,067
Je le regarde à la télé.

18
00:01:02,067 --> 00:01:03,700
LECTEUR : (À LA TÉLÉ)
 Une minute maintenant, une minute.

19
00:01:03,733 --> 00:01:06,433
Euh, ces photos arrivent en direct
 pour nous depuis Hubble.

20
00:01:06,467 --> 00:01:09,600
JAMIE : Et dire que,
 hier,
 nous étions si heureux.

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,667
Planifier un avenir
 ça n'existait pas.

22
00:01:14,733 --> 00:01:16,533
Quels imbéciles nous étions.

23
00:01:16,567 --> 00:01:18,133
LECTEUR : (À LA TÉLÉ)
 Merci à tous d'avoir regardé.

24
00:01:18,167 --> 00:01:19,567
J'espère que nous nous reverrons.

25
00:01:19,600 --> 00:01:21,067
JAMIE : Quels imbéciles !

26
00:01:28,700 --> 00:01:32,167
ANIMATEUR RADIO : Ah, allez,
 ça suffit avec le complot
 des théories, hein ?

27
00:01:32,200 --> 00:01:34,067
Profitez simplement de la fête, mon pote.

28
00:01:34,067 --> 00:01:36,067
Le monde est sauvé,
 fin de l'histoire.

29
00:01:36,067 --> 00:01:38,167
APPELANT : Ouais, eh bien, si
 tout va bien,

30
00:01:38,200 --> 00:01:40,300
pourquoi l'état de
 l'urgence a-t-elle été levée ?

31
00:01:40,333 --> 00:01:42,700
Hein? Et où sont
 les scientifiques du Sauveur ?

32
00:01:42,733 --> 00:01:46,133
Si j'avais sauvé le monde,
 je m'attendrais à des banquets
 à la Maison Blanche.

33
00:01:46,467 --> 00:01:48,567
Et le président...
Pouvons-nous désactiver cela ?

34
00:01:48,600 --> 00:01:51,767
... pourquoi n'est-il pas à la télé
 fermer ça
 la spéculation en baisse ?

35
00:01:53,633 --> 00:01:54,667
(La fille halète)

36
00:01:55,733 --> 00:01:57,433
J'ai oublié mes fers à friser.

37
00:01:59,733 --> 00:02:02,067
Il y en a dans le bunker.

38
00:02:13,067 --> 00:02:15,333
Vous voyez, la Première Dame
subi la ménopause, donc

39
00:02:16,067 --> 00:02:18,367
d'un point de vue génétique
c'est logique.

40
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
Tu n'as vraiment pas
pour expliquer, monsieur.

41
00:02:21,200 --> 00:02:22,700
Je comprends parfaitement.

42
00:02:29,600 --> 00:02:32,267
Sept milliards de personnes
vaquant à leurs occupations,

43
00:02:34,067 --> 00:02:35,600
inconscient de ce qui nous attend.

44
00:02:37,367 --> 00:02:38,467
Pauvres salauds.

45
00:02:47,600 --> 00:02:49,667
CELINE : Ce reportage sur
 Jude a tout faux.

46
00:02:50,333 --> 00:02:51,667
Ce n'était pas comme ça.

47
00:02:54,567 --> 00:02:57,200
Il était excité.
Plein d'espoir.

48
00:02:58,733 --> 00:03:01,633
il venait de démissionner
du sacerdoce.

49
00:03:02,067 --> 00:03:03,700
Et il était
avoir un
panne, Céline.

50
00:03:04,233 --> 00:03:05,433
Non, il ne l'était pas.

51
00:03:05,467 --> 00:03:07,567
Il avait rompu ses vœux.

52
00:03:07,600 --> 00:03:10,200
A été ravagé par la culpabilité
à propos de votre liaison.

53
00:03:10,467 --> 00:03:13,367
Le fait est que
il s'est suicidé.

54
00:03:14,200 --> 00:03:17,067
Le coroner a trouvé
aucune preuve de jeu déloyal.

55
00:03:17,300 --> 00:03:21,767
L'important c'est toi
tu ne dois pas te blâmer
pour sa mort.

56
00:03:22,600 --> 00:03:28,067
Heureusement, l'église
adopte une vision plus tolérante
de suicide qu'avant.

57
00:03:28,067 --> 00:03:31,433
Donc on peut toujours lui donner
un enterrement digne de ce nom.

58
00:03:31,733 --> 00:03:34,167
Non, je veux récupérer son corps.

59
00:03:34,767 --> 00:03:37,333
Sœur Céline...
Juste Céline.

60
00:03:37,567 --> 00:03:39,267
Je ne suis plus une sœur.

61
00:03:39,633 --> 00:03:43,333
Il n'était plus prêtre.
Et je ne lui souhaite pas
être enterré ici.

62
00:03:44,100 --> 00:03:45,500
Alors, où iras-tu ?

63
00:03:46,333 --> 00:03:47,533
(LECTURE DE MUSIQUE DISCO)

64
00:03:47,567 --> 00:03:49,700
JAMIE : À toi, comète,
nous avons gagné.

65
00:03:49,733 --> 00:03:51,167
Dave, des idées ?

66
00:03:51,200 --> 00:03:55,433
Hé. Yo!
La plus grande fête de tous les temps.
Dans l'histoire de l'histoire!

67
00:03:58,200 --> 00:03:59,467
Je l'ai toujours, maman.

68
00:04:01,733 --> 00:04:04,600
Alors maintenant, nous avons
J'ai un avenir, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire ?

69
00:04:05,100 --> 00:04:07,567
Euh, je sors avec mon père !

70
00:04:07,600 --> 00:04:09,167
(JAMIE RIT)

71
00:04:13,433 --> 00:04:16,300
Euh, je vais recommencer.

72
00:04:17,100 --> 00:04:20,733
Fais-le bien cette fois
Je le promets.
(RIRES)

73
00:04:22,433 --> 00:04:24,700
Et vous ?
Que vas-tu faire ?

74
00:04:26,267 --> 00:04:29,467
je vais être
le meilleur mari.

75
00:04:30,067 --> 00:04:35,067
Et papa que je peux être,
et je vais vivre
et soyez plus spontané !

76
00:04:35,067 --> 00:04:36,567
HOMME : Jamie ! Téléphone.

77
00:04:40,067 --> 00:04:42,333
Répétez,
Je ne t'entends pas !

78
00:04:44,067 --> 00:04:45,167
Oui.

79
00:04:51,700 --> 00:04:52,733
D'accord.

80
00:04:53,167 --> 00:04:54,200
Merci.

81
00:04:55,333 --> 00:04:57,067
LAYLA : Vous
d'accord ?

82
00:04:57,733 --> 00:04:59,433
Ouais,
euh...

83
00:05:01,133 --> 00:05:02,533
Mon père est mort.

84
00:05:03,467 --> 00:05:05,433
(FRANKIE PRATIQUE LA FLÛTE)

85
00:05:08,167 --> 00:05:09,567
PAULA : Je vous surveille, madame.

86
00:05:10,467 --> 00:05:13,567
Tu penses que tu peux
reviens juste ici
comme si de rien n'était ?

87
00:05:14,333 --> 00:05:15,500
Vous avez menti à mon fils.

88
00:05:16,800 --> 00:05:20,233
LAYLA : Ouais. Toi aussi !
Tu ne lui as jamais dit
il a été adopté !

89
00:05:22,333 --> 00:05:23,467
LES DEUX : Dave !

90
00:05:23,500 --> 00:05:26,067
Je n'y peux rien, d'accord ?
Je n'ai aucune perception de la profondeur.

91
00:05:27,100 --> 00:05:29,333
Comme je l'ai dit, de rien
rester aussi longtemps que vous le souhaitez.

92
00:05:31,767 --> 00:05:33,733
Tu fais partie de la famille maintenant.

93
00:05:40,367 --> 00:05:42,367
(OUVERTURE DE LA PORTE)

94
00:05:44,600 --> 00:05:47,367
(CLASON LARGE)

95
00:05:48,633 --> 00:05:51,467
Lève-toi et brille, McNeil,
tu as un rendez-vous.

96
00:05:57,567 --> 00:06:00,067
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.

97
00:06:00,100 --> 00:06:01,767
J'ai seulement découvert
à ce sujet il y a une heure.

98
00:06:02,333 --> 00:06:03,467
Mais vous êtes prêt, n'est-ce pas ?

99
00:06:03,700 --> 00:06:07,200
D'accord, allons de l'avant.
La nuit a été longue.

100
00:06:07,500 --> 00:06:10,267
Ensuite. Les gens c.
 Rhonda McNeil.

101
00:06:11,767 --> 00:06:14,400
Votre Honneur, j'aimerais déplacer
pour un report.

102
00:06:14,433 --> 00:06:17,500
La comète étant désormais détournée,
il est clair que l'État
d'urgence

103
00:06:17,533 --> 00:06:19,167
sera abrogé d’un jour à l’autre.

104
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Motion rejetée.

105
00:06:20,233 --> 00:06:21,767
Votre Honneur !
En vertu de l'article 8

106
00:06:21,800 --> 00:06:27,367
de la Loi sur les mesures d'urgence,
cette affaire sera entendue aujourd'hui,
par moi et moi seul.

107
00:06:33,067 --> 00:06:34,300
-(JOUER DE LA FLÛTE)
-David...

108
00:06:34,333 --> 00:06:37,433
-(PAULA ET DAVE CRIANT)
-Une semaine dans le
suite lune de miel,

109
00:06:37,467 --> 00:06:40,633
à l'hôtel Cornbrook,
Windsor.

110
00:06:42,200 --> 00:06:43,467
Merci.

111
00:06:44,500 --> 00:06:47,067
Il y a trop de monde
dans cette maison.

112
00:06:47,067 --> 00:06:49,767
Et maintenant je veux juste
être avec toi et Frankie.

113
00:06:50,367 --> 00:06:51,467
Juste nous trois.

114
00:06:53,100 --> 00:06:55,600
Alors Windsor ?

115
00:06:56,467 --> 00:06:58,767
C'est littéralement
une ville plus loin.

116
00:07:00,333 --> 00:07:03,300
Il s'agit de traverser une rivière.
(RIRES)

117
00:07:03,333 --> 00:07:05,467
C'est ça le voyage, non ?

118
00:07:05,500 --> 00:07:10,200
Et en plus, la dernière fois que nous y sommes allés
en vacances tu as disparu
pendant sept ans.

119
00:07:11,367 --> 00:07:13,467
Ouais. D'accord, c'est vrai.

120
00:07:15,067 --> 00:07:16,067
D'accord.

121
00:07:17,167 --> 00:07:19,533
Frankie et moi ferons nos valises
nos sacs et direction Windsor.

122
00:07:22,067 --> 00:07:24,067
Tu es sûr que tu ne veux pas de nous
venir à l'enterrement ?

123
00:07:24,067 --> 00:07:25,100
Ouais.

124
00:07:25,133 --> 00:07:26,267
Frankie est trop jeune.

125
00:07:27,333 --> 00:07:29,500
Et de toute façon,
ce n'est pas si grave.

126
00:07:30,200 --> 00:07:31,333
Je le connaissais à peine.

127
00:07:33,733 --> 00:07:35,633
J'en ai marre d'être triste.

128
00:07:36,700 --> 00:07:38,500
Je veux juste un peu de bonheur.

129
00:07:53,333 --> 00:07:56,367
Général Gaines, je veux
pour vous remercier pour cela.

130
00:07:58,100 --> 00:08:00,233
Et pour votre,
euh, discrétion.

131
00:08:00,567 --> 00:08:03,733
Je voudrais vous féliciter
pour la médaille d'honneur.

132
00:08:04,567 --> 00:08:06,667
Vous et votre collègue.

133
00:08:07,333 --> 00:08:08,433
Mon mari, monsieur.

134
00:08:09,100 --> 00:08:10,133
Pardon?

135
00:08:10,167 --> 00:08:11,700
Scotty est mon mari.

136
00:08:15,133 --> 00:08:16,133
Oh.

137
00:08:16,733 --> 00:08:17,733
Je vois.

138
00:08:21,533 --> 00:08:24,100
Eh bien, je suis sûr que ça doit être
difficile pour vous.

139
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Euh,

140
00:08:26,267 --> 00:08:27,467
vu que demain...

141
00:08:28,533 --> 00:08:30,067
Eh bien, vous savez.

142
00:08:31,733 --> 00:08:33,333
Après vous, Monsieur le Président.

143
00:08:43,333 --> 00:08:45,467
Monsieur, je suis vraiment désolé.

144
00:08:47,067 --> 00:08:48,533
(CRIER)

145
00:08:48,567 --> 00:08:50,467
Tu veux mourir aujourd'hui
ou demain ?

146
00:09:01,100 --> 00:09:01,233
.

147
00:09:05,067 --> 00:09:05,800
PROCUREUR : Prendre un US
Maréchal en otage.

148
00:09:06,733 --> 00:09:09,700
Prendre un enfant en otage.
S'évader de prison.

149
00:09:09,733 --> 00:09:12,567
Et tout ça en plus
de pirater la NSA ?

150
00:09:12,600 --> 00:09:16,333
Est-ce vraiment les actions
d'un bibliothécaire scolaire ? Non.

151
00:09:18,300 --> 00:09:19,367
Des faits.

152
00:09:19,400 --> 00:09:22,067
Deus Ex l'a fait sortir de prison.

153
00:09:22,300 --> 00:09:26,300
Le leader de Deus Ex
la revendique comme membre.

154
00:09:26,733 --> 00:09:29,167
Il n'y en a qu'un
conclusion à tirer.

155
00:09:29,767 --> 00:09:34,500
Que McNeil est un actif
membre de ce
organisation terroriste.

156
00:09:34,733 --> 00:09:37,667
Et à ce titre, l'État
demande instamment, Votre Honneur,

157
00:09:37,700 --> 00:09:40,633
imposer le maximum
peine possible.

158
00:09:42,100 --> 00:09:43,433
L’État met fin à sa cause.

159
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
JUGE : La défense a-t-elle
des témoins à citer ?

160
00:09:49,067 --> 00:09:50,600
(Raille) Oui.

161
00:09:51,600 --> 00:09:55,533
Mais il nous faudrait du temps pour...
Les avez-vous ici,
ou pas toi ?

162
00:09:56,100 --> 00:10:00,367
Eh bien non. Nous ne savions pas
l'audience avait lieu aujourd'hui donc...
La défense met fin à ses arguments.

163
00:10:00,733 --> 00:10:02,600
Quoi? C'est ça?

164
00:10:03,233 --> 00:10:04,533
Vous vous moquez de moi.

165
00:10:05,567 --> 00:10:07,300
C'est faux.
Silence!

166
00:10:07,333 --> 00:10:08,967
Je mérite un vrai procès.
Conseiller...

167
00:10:09,000 --> 00:10:11,100
Avec un jury
et un vrai juge !
Vous contrôlerez votre client !

168
00:10:11,133 --> 00:10:12,300
Il n'a même pas de marteau.

169
00:10:12,333 --> 00:10:15,700
Il n'a même pas le
petit truc de marteau de juge !
Fermez-la!

170
00:10:15,733 --> 00:10:17,067
Cela n'aide pas !

171
00:10:17,100 --> 00:10:19,567
Rhonda McNeil, par le
pouvoirs qui m'ont été conférés

172
00:10:19,600 --> 00:10:21,433
par la Loi sur les mesures d'urgence,

173
00:10:22,000 --> 00:10:23,700
je te trouve coupable
de toutes les accusations.

174
00:10:24,333 --> 00:10:27,533
je te condamne
à mort par pendaison
ce soir à minuit.

175
00:10:37,733 --> 00:10:40,567
Oh, hé. Êtes-vous ici
pour Jude ?
Mauvais funérailles.

176
00:10:45,733 --> 00:10:47,200
Allez en enfer.

177
00:10:50,567 --> 00:10:52,167
(CHANT DE CHŒUR ENREGISTRÉ)

178
00:10:57,267 --> 00:10:58,400
(LA PORTE SE FERME)

179
00:10:59,533 --> 00:11:00,600
Ça va ?

180
00:11:02,567 --> 00:11:04,600
Je viens d'être chahuté
par un retraité.

181
00:11:04,633 --> 00:11:06,500
Je ne peux pas la croire
était mariée à Jude.

182
00:11:08,067 --> 00:11:10,300
Même les célibataires
reçoivent plus
action que moi.

183
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
Pouvons-nous parler de Layla ?

184
00:11:18,100 --> 00:11:19,667
(PARLE DOUCEMENT)
Maman, nous sommes à un enterrement.

185
00:11:21,067 --> 00:11:24,067
C'est juste que je ne veux pas de toi
revenir trop tôt.

186
00:11:26,167 --> 00:11:29,067
Je ne peux pas croire ça
c'est ta belle-mère.

187
00:11:29,600 --> 00:11:33,100
Je n'ai pas de maman,
tu as eu quoi,
12 le mois dernier ?

188
00:11:33,133 --> 00:11:34,233
En quoi est-ce juste ?

189
00:11:44,767 --> 00:11:47,233
(LES SURVIVANTS DE LA GENÈSE BAIGNENT)

190
00:11:48,267 --> 00:11:49,733
SCOTTY : Mesdames, s'il vous plaît...

191
00:11:50,467 --> 00:11:52,500
Je sais, laissez-moi vous expliquer.

192
00:11:54,067 --> 00:11:55,067
Je ne reste pas ici.

193
00:11:55,067 --> 00:11:59,200
Écoute, je, je comprends
que vous êtes tous très contrariés.

194
00:11:59,233 --> 00:12:01,233
Nous avons été drogués et enlevés !

195
00:12:01,467 --> 00:12:03,967
Nous nous sommes réveillés ici
pour découvrir ça, hé,

196
00:12:04,067 --> 00:12:06,633
devinez quoi ?
Tu es le futur
de la race humaine.

197
00:12:06,667 --> 00:12:09,067
Voici un frigo
plein de sperme,
amusez-vous.

198
00:12:09,067 --> 00:12:13,300
Alors oui, je pense que nous avons
un droit d'être bouleversé.
FEMME : Exactement.

199
00:12:14,367 --> 00:12:17,067
Allons-y, maintenant.

200
00:12:25,200 --> 00:12:26,467
D'accord. Si vous

201
00:12:27,567 --> 00:12:30,500
je veux partir,
alors vous êtes libre de partir.

202
00:12:30,533 --> 00:12:32,467
FEMME : Quoi ?
(TOUS DES MURMURES)

203
00:12:32,500 --> 00:12:35,367
Je souhaite que nous
ne vous avait pas enlevé.

204
00:12:35,600 --> 00:12:39,067
D'accord? S'il y avait eu
d'une autre manière sans
provoquant une panique généralisée,

205
00:12:39,067 --> 00:12:40,300
croyez-moi, nous le ferions
l'ai fait.

206
00:12:40,333 --> 00:12:42,467
Mais il n'y en avait pas
des bonnes options,

207
00:12:43,067 --> 00:12:45,200
il y en avait juste de mauvais.

208
00:12:45,767 --> 00:12:49,667
Vous êtes ici parce que
nous croyons en vous.

209
00:12:50,467 --> 00:12:53,900
Tu nous remplis d'espoir
que l'humanité peut être meilleure
la prochaine fois.

210
00:12:53,933 --> 00:12:56,300
Et cet espoir nous a soutenu
à travers des choses terribles

211
00:12:56,333 --> 00:12:58,367
que nous devions faire
pour vous amener ici.
Comme quoi?

212
00:13:00,767 --> 00:13:02,067
Tirer sur le président.

213
00:13:02,333 --> 00:13:03,467
TOUS : (AVEC CHOC) Quoi ?

214
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
J'ai tué le mien
Commandant en chef.
Pourquoi?

215
00:13:07,200 --> 00:13:09,167
Parce que s'il avait été ici
nous aurions juste fini

216
00:13:09,200 --> 00:13:11,167
avec la même merde
encore une fois.

217
00:13:11,567 --> 00:13:14,100
Il n'était pas apte à diriger
l'humanité vers une nouvelle ère.

218
00:13:14,567 --> 00:13:15,667
J'espère que vous pourriez l'être.

219
00:13:16,333 --> 00:13:17,467
SCOTTY :
Merci d'avoir écouté.

220
00:13:18,133 --> 00:13:19,600
La porte sera
scellé derrière nous.

221
00:13:19,633 --> 00:13:22,100
Alors si tu veux partir,
c'est maintenant votre dernière chance.

222
00:13:25,100 --> 00:13:27,067
(des femmes bavardant)

223
00:13:27,567 --> 00:13:30,067
Bonne chance.

224
00:13:32,133 --> 00:13:34,100
SUTTON : C’était tout simplement horrible.

225
00:13:34,500 --> 00:13:37,500
Je veux dire, Dieu sait
J'étais une mère terrible,

226
00:13:37,533 --> 00:13:40,400
mais tu ne devrais pas
survivez à vos enfants.

227
00:13:40,733 --> 00:13:42,433
Puis pour couronner le tout,

228
00:13:42,467 --> 00:13:45,600
ce petit con
Ariel était là.

229
00:13:45,633 --> 00:13:47,333
Je t'aime aussi, grand-mère.

230
00:13:49,667 --> 00:13:51,600
Votre sécurité
le système est une honte.

231
00:13:51,633 --> 00:13:53,400
Tu devrais vraiment
faites examiner cela.

232
00:13:54,533 --> 00:13:56,433
Oh, et ce petit
ce connard, ce n'était pas moi.

233
00:13:56,467 --> 00:13:58,333
je suppose que tu
je viens de rencontrer Jamie.

234
00:13:58,533 --> 00:14:00,067
SUTTON : Qui diable est...

235
00:14:00,267 --> 00:14:01,500
Ah !

236
00:14:03,333 --> 00:14:05,600
Donc Jamie est ton jumeau.

237
00:14:06,133 --> 00:14:07,767
Pas de mouches sur toi, n'est-ce pas ?

238
00:14:08,600 --> 00:14:11,700
Pourtant drôle, n'est-ce pas ?
Il y a combien de temps
tout cela se ressent.

239
00:14:11,733 --> 00:14:14,600
Tu as besoin de sang,
j'ai besoin du bunker.

240
00:14:15,267 --> 00:14:18,300
Pourtant, maintenant qu'il n'y en a plus
l'un d'entre nous va mourir...

241
00:14:18,333 --> 00:14:20,500
Vous avez du culot de venir ici.

242
00:14:21,067 --> 00:14:22,233
N'est-ce pas ?

243
00:14:23,633 --> 00:14:27,067
Tu vois, maintenant qu'il y a un avenir
j'ai pensé
ce que cela me réserve.

244
00:14:27,633 --> 00:14:29,733
Quel genre d'homme serai-je ?

245
00:14:30,433 --> 00:14:33,100
Et la réponse
J'ai trouvé c'est...

246
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Riche.

247
00:14:37,233 --> 00:14:38,567
Et c'est là que vous intervenez.

248
00:14:40,167 --> 00:14:43,267
Je voudrais mon héritage
maintenant, s'il vous plaît.

249
00:14:45,067 --> 00:14:48,600
Ce montant, premier jour
de chaque mois,
dans ce compte.

250
00:14:50,633 --> 00:14:53,067
Après tout, ce serait terrible
dommage si le monde

251
00:14:53,100 --> 00:14:55,700
c'était de découvrir
tu es réellement vivant.

252
00:14:56,467 --> 00:14:59,567
Maintenant qu'il y a un avenir,
veux-tu vraiment dépenser
derrière les barreaux ?

253
00:15:00,667 --> 00:15:03,067
Vous me faites chanter.

254
00:15:03,567 --> 00:15:07,067
Oh, comme c'est adorable
à l'ancienne !

255
00:15:07,367 --> 00:15:09,300
Molby, prends soin de lui.

256
00:15:09,500 --> 00:15:12,467
Tu penses vraiment que je suis venu
sans police d'assurance ?

257
00:15:14,700 --> 00:15:18,300
Je suis sûr que tu seras enthousiaste
pour éviter mon petit site internet
va vivre.

258
00:15:20,600 --> 00:15:23,067
C'est juste un groupe
de photos, vidéos, cartes.

259
00:15:23,100 --> 00:15:26,200
Tu sais, des trucs d'avocats
pourrait appeler « preuve ».

260
00:15:27,633 --> 00:15:31,133
Il est automatiquement mis en ligne
sauf si je rentre un code
toutes les 12 heures.

261
00:15:31,167 --> 00:15:35,067
Alors bien sûr, tue-moi,
scelle ton destin.

262
00:15:36,600 --> 00:15:40,200
(rires) Vous savez,
dans une autre vie

263
00:15:40,233 --> 00:15:42,067
Je t'aurais plutôt aimé.

264
00:15:42,600 --> 00:15:44,500
Vous aurez votre argent.

265
00:15:44,767 --> 00:15:50,200
Mais si jamais je vois
encore ton visage,
Je te ferai tuer.

266
00:15:54,967 --> 00:15:56,200
Enlevez vos vêtements.

267
00:15:57,533 --> 00:15:58,667
Tu portes ça maintenant.

268
00:16:01,700 --> 00:16:02,733
(FERMETURE DE LA PORTE)

269
00:16:07,267 --> 00:16:09,500
(Prisonniers criant)

270
00:16:10,067 --> 00:16:11,267
(OUVERTURE DE LA PORTE)

271
00:16:12,333 --> 00:16:15,300
HOMME : Surveillez vos doigts,
messieurs, celui-ci est mordant !

272
00:16:15,333 --> 00:16:17,500
Faites-vous vacciner contre le tétanos
après ça.

273
00:16:17,533 --> 00:16:20,133
(EFFORT ÉTOUFFÉ)

274
00:16:21,633 --> 00:16:27,067
(GÉMISSANT)

275
00:16:28,600 --> 00:16:32,700
(CRIER)

276
00:16:33,667 --> 00:16:38,233
Oh, hé, chérie.
Avez-vous perdu du poids ?

277
00:16:40,767 --> 00:16:42,233
GAINES : Quelle vue.

278
00:16:43,200 --> 00:16:45,467
(PARLE DOUCEMENT)
Je veux dire, c'est magnifique.
N'est-ce pas ?

279
00:16:47,433 --> 00:16:49,600
Quelle chance j'ai d'avoir
tu avais dans ma vie.

280
00:16:56,100 --> 00:16:57,267
Nous venons de tirer
le Président.
Ne devrais-tu pas l'être

281
00:16:57,300 --> 00:16:58,433
avoir un
dépression nerveuse ?

282
00:17:02,533 --> 00:17:04,667
Ouais. (RIRES)

283
00:17:08,367 --> 00:17:09,433
Waouh.

284
00:17:13,133 --> 00:17:14,467
Très bien, faisons-le.

285
00:17:18,067 --> 00:17:19,100
Tu es sûr de ça ?

286
00:17:20,533 --> 00:17:21,700
Parce qu'une fois
J'ai appuyé sur envoyer...

287
00:17:22,700 --> 00:17:24,333
Le monde s'effondre.

288
00:17:26,067 --> 00:17:27,067
Je sais.

289
00:17:28,333 --> 00:17:30,067
Tout le monde a
le droit de dire
au revoir.

290
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Ouais.

291
00:17:45,267 --> 00:17:46,533
Encore mes excuses
pour le...

292
00:17:47,100 --> 00:17:48,500
Maladie
du sillage.

293
00:17:49,067 --> 00:17:51,067
C'est approprié.
Il le ferait
l'ai aimé.

294
00:17:51,267 --> 00:17:52,267
À Jude.

295
00:17:52,500 --> 00:17:53,767
TOUS : À Jude.
PRÉSENTATEUR :
 D'accord, nous sommes

296
00:17:53,800 --> 00:17:56,067
je vais vous interrompre ici,
 comme nous l'avons
 des nouvelles inquiétantes

297
00:17:56,067 --> 00:17:57,200
sortir de l'Amérique.

298
00:17:57,967 --> 00:18:00,067
Cette cassette est sortie
 il y a seulement quelques minutes.

299
00:18:01,067 --> 00:18:02,433
Mon nom est
 Général Gaines.

300
00:18:03,400 --> 00:18:05,067
j'étais le
 commandant

301
00:18:05,067 --> 00:18:07,067
responsable de
 Opération Sauveur.

302
00:18:08,200 --> 00:18:11,433
C'est avec beaucoup de regret
 que je dois maintenant
 remplir mon dernier devoir,

303
00:18:11,467 --> 00:18:12,467
et vous informer

304
00:18:14,067 --> 00:18:16,267
cette opération Sauveur
 a effectivement échoué.

305
00:18:17,733 --> 00:18:19,267
Contrairement à ce que
 on te l'a dit,

306
00:18:20,333 --> 00:18:23,200
la comète n'était pas
suffisamment détourné
 de son cours,

307
00:18:23,600 --> 00:18:26,067
et frappera
 la Terre demain

308
00:18:26,333 --> 00:18:28,633
à 3 h 49, heure de l'Est.

309
00:18:29,633 --> 00:18:31,333
Il est 8h49.

310
00:18:31,733 --> 00:18:34,200
Heure moyenne de Greenwich.
Non!

311
00:18:34,667 --> 00:18:36,267
Non!

312
00:18:36,733 --> 00:18:38,133
Non!

313
00:18:38,167 --> 00:18:40,633
Même si cela viendra
 comme peu de confort,
 Je veux que tu saches

314
00:18:41,300 --> 00:18:44,667
que des plans sont en place
 pour assurer la survie
 de la race humaine.

315
00:18:46,333 --> 00:18:49,067
Personne impliqué
 dans cette dissimulation
 l'a utilisé

316
00:18:49,067 --> 00:18:50,467
pour assurer
 leur propre survie.

317
00:18:52,300 --> 00:18:54,433
Le président de
 les États-Unis
 est mort.

318
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Moi aussi je périrai
 avec toi.

319
00:18:58,233 --> 00:19:00,700
J'accepte
 pleine responsabilité
pour mes actes.

320
00:19:00,733 --> 00:19:02,067
JAMIE : Non,
 reste là,

321
00:19:02,067 --> 00:19:03,200
Je viendrai te chercher.
GAINES : Vous mentir
 avait tort.

322
00:19:03,467 --> 00:19:05,400
Laïla ?
GAINES : C’était fait
 pour les bonnes raisons

323
00:19:05,433 --> 00:19:07,367
et je reste là
 mes décisions.
Des conneries !

324
00:19:08,733 --> 00:19:10,333
LAYLA : Jamie ?
 Comme toi,
 J'ai peur.

325
00:19:10,667 --> 00:19:12,267
Jamie ?
 Et comme toi,

326
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
j'ai l'intention de dépenser
 quelle heure j'ai...
C'est bon.

327
00:19:14,667 --> 00:19:17,067
...avec les gens que j'aime.
C'est bon.
Papa arrive.

328
00:19:17,100 --> 00:19:20,133
j'espère que tu
 peut trouver un peu de réconfort
 dans ces dernières heures.

329
00:19:20,767 --> 00:19:22,067
je te souhaite
 bonne chance.

330
00:19:22,600 --> 00:19:24,433
Larson ?
 Que la route s'élève
pour vous rencontrer.

331
00:19:24,467 --> 00:19:25,733
Apporter
les autres enfants.

332
00:19:27,233 --> 00:19:28,767
Toi, prépare le bunker.

333
00:19:29,267 --> 00:19:31,067
Fais ce que tu peux
avec ce que nous avons.

334
00:19:47,100 --> 00:19:47,233
.

335
00:19:52,067 --> 00:19:53,067
NEWSCASTER: Scènes de désordre
 et destruction

336
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
s'accumulent de...

337
00:20:00,433 --> 00:20:01,433
PAULA : C'est parti.

338
00:20:02,367 --> 00:20:05,300
Droite. Maintenant, nous pouvons
tous sont assis ici

339
00:20:05,567 --> 00:20:07,300
se sentir désolé
pour nous-mêmes,

340
00:20:07,767 --> 00:20:11,400
ou on peut faire la fête
comme si nous étions en 1999.

341
00:20:12,533 --> 00:20:14,200
Et je veux dire ceux
ce prince m'a promis.

342
00:20:15,067 --> 00:20:18,233
Pas celui
En fait, j'ai eu,
c'était de la merde. (RIRES)

343
00:20:18,267 --> 00:20:20,267
Alors je vote
pour Prince.

344
00:20:20,300 --> 00:20:21,700
Qui est avec moi ?
Ouais, continue alors.

345
00:20:21,733 --> 00:20:22,733
Bon garçon.

346
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
Tiens, prends ça
dans ton cou, Jamie.

347
00:20:25,433 --> 00:20:26,667
Nous sortons
avec style.

348
00:20:26,700 --> 00:20:28,433
Je ne peux pas.
je dois obtenir
Layla et Frankie.

349
00:20:29,333 --> 00:20:30,600
Je reviendrai dans le temps,
cependant, je le promets.

350
00:20:30,633 --> 00:20:32,100
Et nous serons
ensemble à la fin.

351
00:20:32,433 --> 00:20:33,433
Toute la famille.

352
00:20:34,433 --> 00:20:35,433
Je t'aime, maman.

353
00:20:36,467 --> 00:20:37,467
Je t'aime aussi, mon fils.

354
00:20:41,267 --> 00:20:42,267
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

355
00:20:44,667 --> 00:20:45,667
(BIPS DE VERROUILLAGE DE LA VOITURE)

356
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
(CRISSEMENT DE PNEUS)

357
00:20:51,267 --> 00:20:52,567
Que fais-tu ?
Éloignez-vous !

358
00:20:54,033 --> 00:20:55,400
Bonjour, Jamie.

359
00:20:58,433 --> 00:20:59,567
Tu étais
aux funérailles.

360
00:21:00,133 --> 00:21:01,200
Bien sûr.

361
00:21:01,233 --> 00:21:04,233
je voulais payer
mes derniers respects
à mon fils.

362
00:21:05,767 --> 00:21:07,233
Votre fils ?
Oui.

363
00:21:10,433 --> 00:21:12,567
Tu veux dire
tu es mon...
Oui, Jamie.

364
00:21:13,067 --> 00:21:15,067
je suis ton
grand-mère.

365
00:21:15,767 --> 00:21:17,733
C'est charmant
pour vous rencontrer.

366
00:21:19,733 --> 00:21:21,067
D'accord.

367
00:21:21,100 --> 00:21:22,700
Super. Pouvez-vous
bouge ta voiture, s'il te plaît ?

368
00:21:22,733 --> 00:21:24,067
Oh, viens maintenant,
Jamie.

369
00:21:24,067 --> 00:21:26,067
Vous pouvez sûrement
épargne-moi
une minute ou deux.

370
00:21:27,067 --> 00:21:28,567
En fait, non. Désolé.

371
00:21:28,600 --> 00:21:31,700
N'importe quel autre jour, oui,
mais aujourd'hui c'est tout
ma femme et ma fille

372
00:21:31,733 --> 00:21:34,067
alors peux-tu s'il te plaît...
Je...

373
00:21:34,767 --> 00:21:36,267
Peut leur sauver la vie.

374
00:21:41,433 --> 00:21:43,100
C'est vraiment
gentil de ta part.

375
00:21:43,500 --> 00:21:45,067
Mais toi
je ne peux pas les sauver.

376
00:21:45,667 --> 00:21:47,300
Tu vois, il y a
un gros rocher arrive,

377
00:21:47,333 --> 00:21:49,467
et il n'y a rien
chacun d’entre nous peut y faire.

378
00:21:50,267 --> 00:21:51,267
Je sais.

379
00:21:51,300 --> 00:21:52,367
Maintenant, sois
un bon garçon

380
00:21:52,400 --> 00:21:54,267
et arrête
me condescendant.

381
00:21:54,300 --> 00:21:55,300
Ici.

382
00:21:56,467 --> 00:21:57,467
Attends,

383
00:21:59,100 --> 00:22:00,300
tu as un bunker ?

384
00:22:01,067 --> 00:22:02,433
Seulement des cinglés
avoir des bunkers.

385
00:22:04,533 --> 00:22:05,667
Et c'est
à Slough ?

386
00:22:06,400 --> 00:22:08,067
Viens juste
au bunker.

387
00:22:10,600 --> 00:22:12,767
Écoute, sans vouloir t'offenser,
mais je ne te connais pas,

388
00:22:13,200 --> 00:22:14,467
et maintenant, tout à coup
tu me demandes

389
00:22:14,500 --> 00:22:15,733
venir vivre
dans un trou ?

390
00:22:16,733 --> 00:22:20,333
Le mot définitif
dans cette phrase est "vivre".

391
00:22:21,467 --> 00:22:22,467
(chuchotements)
Qu'est-ce que tu dis ?

392
00:22:27,667 --> 00:22:30,667
David,
cette liste de choses à faire
est pathétique.

393
00:22:32,267 --> 00:22:33,433
Sérieusement,

394
00:22:34,367 --> 00:22:36,133
tu n'as pas fait
l'un d'entre eux ?

395
00:22:37,200 --> 00:22:39,167
Qu'as-tu
j'ai fait
avec ta vie ?

396
00:22:39,200 --> 00:22:41,067
Je ne sais pas.
 Angry Birds?

397
00:22:42,133 --> 00:22:43,933
Mensonges. Tous les mensonges.

398
00:22:44,433 --> 00:22:46,167
Ouais. C'est drôle, ça.

399
00:22:48,067 --> 00:22:49,133
Nous avons rencontré cet homme,

400
00:22:49,333 --> 00:22:50,367
ce n'est pas Jésus !

401
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
Il conduit
un taxi
à Bilbao.

402
00:22:52,600 --> 00:22:55,067
Il prétend
il guérit les gens,
mais ce n'est pas vrai.

403
00:22:55,367 --> 00:22:56,500
Nous avons déposé le rapport.

404
00:22:56,533 --> 00:22:57,633
Ils savent que c'est un fraudeur.

405
00:22:57,667 --> 00:22:59,133
Comment ont-ils pu faire ça ?

406
00:23:00,700 --> 00:23:02,333
PRÉSENTATEUR :
 ...méfiance à l'égard de l'autorité...

407
00:23:02,367 --> 00:23:04,100
CÉLINE : Jude
m'a prévenu à leur sujet.

408
00:23:04,133 --> 00:23:06,133
PAUL : Ecoute.
Céline, chérie.

409
00:23:06,767 --> 00:23:08,100
Laisse tomber, hein ?

410
00:23:08,333 --> 00:23:09,600
Je veux dire, qu'importe ?

411
00:23:10,467 --> 00:23:12,233
Nous sommes tous
je serai mort de toute façon.

412
00:23:14,167 --> 00:23:15,733
Allez,
oublie ça.

413
00:23:32,067 --> 00:23:33,200
Je suis désolé, mon Dieu.

414
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Je suis vraiment désolé.

415
00:23:37,200 --> 00:23:39,267
Pas besoin
pour m'excuser, ma chère.

416
00:23:40,200 --> 00:23:42,533
Ça va
être bien.

417
00:23:44,267 --> 00:23:45,267
Menthe?

418
00:23:47,067 --> 00:23:48,067
Qui es-tu?

419
00:23:48,667 --> 00:23:50,233
Je suis Dieu.

420
00:23:50,667 --> 00:23:52,600
Et tu es
très ivre.

421
00:23:53,500 --> 00:23:54,967
Pardonne-moi.

422
00:23:55,433 --> 00:23:56,633
Oh, bon sang.

423
00:23:57,100 --> 00:24:00,167
Le rampant.
Toujours à ramper.

424
00:24:01,200 --> 00:24:03,700
Ne pouvons-nous pas simplement
être heureux
se voir ?

425
00:24:05,467 --> 00:24:07,467
Jude envoie son amour,
d'ailleurs.

426
00:24:08,200 --> 00:24:09,433
Alors il est au paradis ?

427
00:24:09,467 --> 00:24:10,467
Dieu merci.

428
00:24:11,067 --> 00:24:12,333
Et entre
toi et moi,

429
00:24:12,633 --> 00:24:15,367
c'est agréable d'avoir
un peu de tout
autour de la place.

430
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
(RIRES)

431
00:24:19,200 --> 00:24:20,433
Je suis vraiment désolé.

432
00:24:21,100 --> 00:24:23,367
J'ai rompu mes vœux.
Je t'ai laissé tomber.

433
00:24:23,400 --> 00:24:25,333
La seule chose
je suis triste de

434
00:24:25,733 --> 00:24:27,200
est-ce que tu pars.

435
00:24:28,133 --> 00:24:29,400
Mais je ne t'ai jamais quitté.

436
00:24:30,733 --> 00:24:32,500
J'ai besoin de toi, Céline.

437
00:24:33,400 --> 00:24:35,067
Tu fais partie de mon plan.

438
00:24:35,667 --> 00:24:36,667
L'ont toujours été,

439
00:24:38,267 --> 00:24:39,667
et le sera toujours.

440
00:24:44,100 --> 00:24:45,533
L'HOMME : (FRAPPER)
 Oh, laisse-moi entrer.

441
00:24:51,067 --> 00:24:51,167
.

442
00:24:54,733 --> 00:24:56,433
RHONDA :
C'est mon dernier repas ?

443
00:24:58,300 --> 00:25:00,400
Je pensais que nous étions censés
pour obtenir quelque chose que nous aimons.

444
00:25:02,767 --> 00:25:04,700
Mon Dieu, comment peux-tu
même avoir faim ?

445
00:25:05,733 --> 00:25:06,733
Je n'ai pas faim.

446
00:25:07,333 --> 00:25:09,167
Tu regardes
pure volonté ici.

447
00:25:09,733 --> 00:25:11,433
Ils vont me tuer,
je vais y arriver

448
00:25:11,467 --> 00:25:13,600
aussi dégoûtant pour eux
autant que possible.

449
00:25:14,200 --> 00:25:16,300
J'ai l'intention de me faire caca
dont

450
00:25:16,333 --> 00:25:17,600
tu n'as jamais vu
avant.

451
00:25:20,467 --> 00:25:22,067
Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert,
visage de cul ?

452
00:25:22,100 --> 00:25:23,100
Va te faire voir.

453
00:25:24,067 --> 00:25:25,067
Vous le souhaitez.

454
00:25:32,067 --> 00:25:33,633
je ne comprends même pas
pourquoi tu es ici.

455
00:25:34,333 --> 00:25:35,433
Je veux dire, je sais

456
00:25:35,467 --> 00:25:37,167
tu t'es échappé
et tout. Mais...

457
00:25:37,633 --> 00:25:39,367
Il semble à peine
vaut la peine de mort.

458
00:25:40,467 --> 00:25:41,967
Je suppose qu'ils
ça a dû m'avoir

459
00:25:42,067 --> 00:25:44,200
sur l'aide et l'encouragement
un terroriste, chérie.

460
00:25:46,933 --> 00:25:48,467
Oh mon Dieu, tu es là
à cause de moi ?

461
00:25:49,667 --> 00:25:51,100
Léanne,
Je suis vraiment désolé.

462
00:25:51,133 --> 00:25:52,967
Eh bien, allez.
Ce n'est pas ta faute.

463
00:25:53,400 --> 00:25:54,533
C'est mon

464
00:25:54,567 --> 00:25:57,367
coup de poignard dans le dos,
mari connard
mettez-moi ici.

465
00:25:59,167 --> 00:26:00,233
Ce qui s'est passé?

466
00:26:02,300 --> 00:26:03,433
Eh bien... (SOUPIR)

467
00:26:04,967 --> 00:26:07,767
Je suppose que tu pourrais dire
les choses se sont un peu dégradées
après t'avoir aidé à t'échapper.

468
00:26:09,500 --> 00:26:12,600
Todd Sr.
était énervé contre moi, oh !

469
00:26:13,333 --> 00:26:14,333
(RIRES)

470
00:26:14,733 --> 00:26:16,467
Nous nous disputions
tout le temps.

471
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
Le sexe
est descendu.

472
00:26:21,200 --> 00:26:22,267
Nous le faisions à peine

473
00:26:22,533 --> 00:26:24,667
deux, trois fois
une nuit là-bas
vers la fin.

474
00:26:26,533 --> 00:26:28,067
Le pire
à propos de ça, c'était...

475
00:26:30,167 --> 00:26:31,467
Il a transformé mes enfants
contre moi,

476
00:26:33,067 --> 00:26:34,700
empoisonné leur esprit
contre moi d'une manière ou d'une autre.

477
00:26:36,167 --> 00:26:37,667
Puis le shérif
est venu à la porte.

478
00:26:37,700 --> 00:26:38,967
Et je...

479
00:26:39,067 --> 00:26:41,400
j'ai découvert
il y aurait eu une récompense
sur moi.

480
00:26:42,600 --> 00:26:44,067
10 000 $.

481
00:26:47,167 --> 00:26:48,467
Vingt ans
du mariage,

482
00:26:49,167 --> 00:26:51,133
épuisé pour le prix
d'un travail de seins.

483
00:26:53,400 --> 00:26:54,433
je ne sais pas
que dire.

484
00:27:02,133 --> 00:27:03,233
Rhonda, écoute-moi.

485
00:27:04,133 --> 00:27:05,300
Je sais que tu as peur.

486
00:27:05,600 --> 00:27:08,067
Et je sais que tu as l'impression
tu ne verras jamais

487
00:27:08,067 --> 00:27:09,700
ton mari
et encore ton fils. Mais...

488
00:27:10,200 --> 00:27:11,367
Mais ce n'est pas vrai.

489
00:27:12,267 --> 00:27:14,067
Vous êtes
je vais les revoir.

490
00:27:14,067 --> 00:27:15,067
Au paradis.

491
00:27:15,300 --> 00:27:17,133
Tu ne le seras pas
seul comme moi.

492
00:27:17,600 --> 00:27:20,233
Tu n'es pas
je serai seul.
Bien sûr que je le suis.

493
00:27:21,100 --> 00:27:22,367
Je n'ai personne.

494
00:27:26,200 --> 00:27:27,733
J'ai toujours pensé

495
00:27:28,767 --> 00:27:29,767
le blanc avait raison.

496
00:27:31,300 --> 00:27:33,167
Mais c'est blanc
cela m'a trahi.

497
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
Mmmm.

498
00:27:36,533 --> 00:27:38,500
Je suppose que c'est une blague
sur moi, n'est-ce pas ?

499
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
(RIRES)

500
00:27:43,400 --> 00:27:45,067
Tu sais,
ça ne fait pas du bien

501
00:27:45,067 --> 00:27:46,267
se rendre compte que

502
00:27:47,300 --> 00:27:48,400
tu as eu tort

503
00:27:50,133 --> 00:27:52,100
à propos de chaque chose.

504
00:27:54,933 --> 00:27:56,067
Ou peut-être
ce n'était pas le

505
00:27:56,500 --> 00:27:58,600
les noirs et les pédés,
et les juifs

506
00:27:58,633 --> 00:28:00,400
je devrais
a eu un problème avec.

507
00:28:02,167 --> 00:28:03,667
Peut-être que c'était juste des hommes.

508
00:28:11,667 --> 00:28:12,667
SCOTTY :
D'accord, général.

509
00:28:13,433 --> 00:28:15,333
Raccrochez ces armes
et verrouille la porte.

510
00:28:15,367 --> 00:28:18,067
Mon privé est
au garde-à-vous

511
00:28:18,267 --> 00:28:20,433
et en attendant
votre commande....
(CLAGE LA GORGE)

512
00:28:22,700 --> 00:28:24,233
Salut, oncle Scotty.

513
00:28:26,333 --> 00:28:28,167
Bonjour Scotty.
Je m'appelle Larsson

514
00:28:28,200 --> 00:28:29,500
et je travaille
pour ta mère.

515
00:28:30,067 --> 00:28:31,067
(RIANT NERVEUSEMENT)

516
00:28:31,633 --> 00:28:33,367
D'accord, euh...

517
00:28:35,167 --> 00:28:36,233
Ma mère est morte.

518
00:28:36,533 --> 00:28:37,533
Alors...

519
00:28:38,067 --> 00:28:40,067
Qui que tu sois,
pourrais-tu s'il te plaît juste...

520
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Kenneth ?

521
00:28:48,567 --> 00:28:49,567
C'est mon Kenneth.

522
00:28:56,467 --> 00:28:59,100
Comment as-tu eu ça ?
Comme je l'ai dit,
Je travaille pour ta mère.

523
00:28:59,133 --> 00:29:00,467
je n'ai pas le temps
expliquer maintenant.

524
00:29:00,500 --> 00:29:03,100
Mais elle est vivante,
et elle veut
pour vous sauver la vie.

525
00:29:03,133 --> 00:29:05,667
(BÉGAGE) Non, c'est
impossible,
ma mère est morte.

526
00:29:06,333 --> 00:29:08,067
D'accord? Ma sœur et moi,

527
00:29:08,700 --> 00:29:11,367
nous étions orphelins
à cinq ans.

528
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
Vous savez quoi?
Qui s'en soucie?

529
00:29:14,067 --> 00:29:15,467
je ne suis pas là
pour mes compétences relationnelles.

530
00:29:15,500 --> 00:29:16,567
Maintenant, je suis sûr
tu as beaucoup de choses

531
00:29:16,600 --> 00:29:18,067
s'entraîner
avec ta mère.
Mais pour le moment,

532
00:29:18,067 --> 00:29:19,067
restons fidèles à
les faits.

533
00:29:19,500 --> 00:29:21,067
Armageddon, c'est demain.

534
00:29:21,067 --> 00:29:23,067
Ta mère a un bunker.
Elle veut te sauver la vie.

535
00:29:23,067 --> 00:29:25,500
Alors allons-y.
Eh bien, en fait, non.

536
00:29:26,167 --> 00:29:27,633
Je suis désolé de vous décevoir,
mais je ne veux pas vivre.

537
00:29:28,100 --> 00:29:29,100
Mais votre neveu oui.

538
00:29:29,433 --> 00:29:30,567
Hé, c'est super.

539
00:29:30,600 --> 00:29:32,067
C'est génial.

540
00:29:32,067 --> 00:29:33,333
Alors, va t'amuser.

541
00:29:33,367 --> 00:29:34,500
Mais tu peux me compter
en sortir.

542
00:29:34,733 --> 00:29:35,733
Et maman ?

543
00:29:37,067 --> 00:29:38,733
Tu sais, elle est en prison
parce que toi, euh,

544
00:29:39,367 --> 00:29:40,367
mettez-la là.

545
00:29:41,233 --> 00:29:42,233
Ne penses-tu pas
tu lui dois ?

546
00:29:42,733 --> 00:29:44,167
(FORTEMENT) Tu ne penses pas
tu me dois quelque chose ?

547
00:29:44,367 --> 00:29:46,333
Mec, qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?

548
00:29:46,367 --> 00:29:48,067
Elle est détenue
sur une base militaire,

549
00:29:48,067 --> 00:29:49,333
c'est là que
vous entrez.

550
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
SPIKE : S’il te plaît.

551
00:29:52,200 --> 00:29:53,333
Vous les gars
sont notre seul espoir.

552
00:30:07,067 --> 00:30:08,067
RAJESH :
Allez, mec.

553
00:30:08,633 --> 00:30:09,667
(RIANT)

554
00:30:11,367 --> 00:30:12,367
Très bien.

555
00:30:13,133 --> 00:30:15,033
Bien. Nous allons vous aider
va chercher Rhonda.

556
00:30:15,067 --> 00:30:16,200
Et nous allons
vous aider à survivre.

557
00:30:17,167 --> 00:30:18,400
Nous ne sommes pas
nous sauver.

558
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
Droite?

559
00:30:24,267 --> 00:30:25,267
Droite.

560
00:30:25,767 --> 00:30:27,067
JAMIE : Tu sais,
 J'apprécie ça

561
00:30:27,100 --> 00:30:28,700
mais je n'en ai vraiment pas besoin
 être bébé assis.

562
00:30:28,733 --> 00:30:30,700
Ouais, eh bien,
mieux vaut prévenir que guérir.

563
00:30:32,700 --> 00:30:34,200
MOLBY :
C'est le chaos, Jamie.

564
00:30:34,667 --> 00:30:36,967
Tu veux avoir ta famille
au bunker, n'est-ce pas ?

565
00:30:37,000 --> 00:30:39,600
Et ce sera en sécurité
dans le bunker, non ?

566
00:30:40,300 --> 00:30:42,167
Soyez beaucoup plus en sécurité
que de ne pas être là.

567
00:30:42,467 --> 00:30:43,467
C'est juste...
(CLASON LARGE)

568
00:30:47,267 --> 00:30:48,633
(CRISSEMENT DE PNEUS)

569
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Waouh !

570
00:31:22,100 --> 00:31:22,233
.

571
00:31:37,067 --> 00:31:38,067
Vous aimez ?

572
00:31:39,733 --> 00:31:41,067
J'appelle ça le regard...

573
00:31:42,200 --> 00:31:43,400
Bouffon d'entreprise.

574
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
Que fais-tu?

575
00:31:47,167 --> 00:31:49,467
Mettre fin à Doofus,
idiot.

576
00:31:51,067 --> 00:31:52,633
j'aurais pu
je viens de te tirer dessus
dans la voiture, mais

577
00:31:53,300 --> 00:31:54,433
ça ne me semblait pas bien.

578
00:31:55,600 --> 00:31:57,067
Alors que ceci...

579
00:31:58,200 --> 00:32:00,800
Enterré dans
votre propre coffre-fort bancaire ?

580
00:32:02,300 --> 00:32:04,067
Un fastidieux
extrémité de la banlieue

581
00:32:04,400 --> 00:32:06,533
à un fastidieux
la vie de banlieue.

582
00:32:06,800 --> 00:32:08,267
Qu'ai-je
t'a-t-on déjà fait ça ?

583
00:32:09,267 --> 00:32:11,567
Tu sais
comment c'était
grandir en se faisant dire

584
00:32:11,600 --> 00:32:13,367
combien mieux
tu l'étais ?

585
00:32:14,800 --> 00:32:17,500
Maman t'appelait
son garçon spécial.

586
00:32:19,100 --> 00:32:22,367
Elle a dit qu'elle t'avait abandonné
parce que tu méritais mieux.

587
00:32:24,267 --> 00:32:25,767
Alors je t'ai cyber-harqué

588
00:32:27,400 --> 00:32:29,667
pour découvrir
c'est quoi toute cette agitation
c'était à peu près.

589
00:32:32,067 --> 00:32:34,133
Seulement toi
n'étaient pas spéciaux...

590
00:32:35,667 --> 00:32:37,133
Tu étais moyen.

591
00:32:39,400 --> 00:32:41,267
Et je t'ai gardé
de cette façon.

592
00:32:46,067 --> 00:32:47,433
Tu sais,
la seule chose qui est plus triste

593
00:32:47,467 --> 00:32:49,400
que d'être
un directeur de banque
à Slough

594
00:32:51,067 --> 00:32:52,067
joue à un jeu

595
00:32:53,367 --> 00:32:55,767
où est ton avatar
est un directeur de banque Slough.

596
00:32:57,200 --> 00:32:58,333
Et puis
devoir regarder

597
00:32:59,400 --> 00:33:01,767
comme ta femme
tombe amoureux de lui.

598
00:33:03,800 --> 00:33:04,800
Ne le faites pas!

599
00:33:11,433 --> 00:33:13,067
Alors, tu
alors tu as rencontré grand-mère ?

600
00:33:14,667 --> 00:33:16,267
C'est une chérie,
n'est-ce pas ?

601
00:33:17,600 --> 00:33:19,500
Malheureusement, j'ai brûlé
mes ponts là-bas.

602
00:33:19,533 --> 00:33:20,567
Mais heureusement...

603
00:33:21,333 --> 00:33:22,333
Vous ne l'avez pas fait.

604
00:33:23,433 --> 00:33:27,333
Donc, tout ce que j'ai à faire
survivre
c'est faire semblant d'être toi.

605
00:33:31,600 --> 00:33:32,733
Maintenant, j'ai réalisé...

606
00:33:34,100 --> 00:33:35,100
Doofus

607
00:33:35,567 --> 00:33:36,600
ce n'était pas un jeu.

608
00:33:38,200 --> 00:33:39,333
C'était une répétition.

609
00:33:41,267 --> 00:33:42,467
je t'ai observé

610
00:33:43,333 --> 00:33:44,367
depuis si longtemps.

611
00:33:47,233 --> 00:33:48,700
Je sais comment tu parles.

612
00:33:51,533 --> 00:33:53,067
Comment tu bouges.

613
00:33:56,467 --> 00:33:57,767
Je sais ce que tu penses.

614
00:34:00,133 --> 00:34:01,367
Alors je vais y aller maintenant,

615
00:34:02,667 --> 00:34:05,633
trouver Frankie, Layla...

616
00:34:05,667 --> 00:34:07,267
Et profite de ma nuit

617
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
dans la suite lune de miel.

618
00:34:10,567 --> 00:34:11,667
(VOIX TREMBLANTE)
Laissez-les tranquilles.

619
00:34:14,700 --> 00:34:15,700
S'il te plaît?

620
00:34:35,233 --> 00:34:36,233
D'accord.

621
00:34:37,733 --> 00:34:39,333
Si tu veux être lui,

622
00:34:41,067 --> 00:34:42,600
tu vas
il faut y faire face.

623
00:34:46,600 --> 00:34:48,133
Et les germes
Je ne peux pas t'avoir.

624
00:34:49,567 --> 00:34:51,233
(RESPIRATION PROFONDE)

625
00:34:55,200 --> 00:34:56,200
D'accord.

626
00:34:57,300 --> 00:34:58,300
Ouais.

627
00:35:00,633 --> 00:35:01,633
(RIRES)

628
00:35:04,267 --> 00:35:05,267
D'accord.

629
00:35:08,167 --> 00:35:09,700
PAULA : Jamie ?
Pourquoi es-tu
caresser la banque ?

630
00:35:11,167 --> 00:35:14,100
Tu vois, je savais
c'était plus
qu'un travail pour lui.

631
00:35:14,133 --> 00:35:15,133
C'est un fétiche.

632
00:35:15,667 --> 00:35:16,800
DAVID : L'argent du sexe.
(LES DEUX RIRE)

633
00:35:19,100 --> 00:35:21,333
Qu'est-ce que tu as même
tu fais ici ?
Où est Layla ?

634
00:35:23,667 --> 00:35:24,667
Je viens de...

635
00:35:25,733 --> 00:35:27,267
Je voulais te dire au revoir.

636
00:35:42,667 --> 00:35:44,133
C'est ainsi toi.

637
00:35:45,333 --> 00:35:47,267
Capitaine anal
frappe encore.

638
00:35:48,067 --> 00:35:49,167
Je suis ce que je suis.

639
00:35:50,467 --> 00:35:51,467
Alors pourquoi
es-tu ici ?

640
00:35:53,433 --> 00:35:54,733
Eh bien, euh...

641
00:35:55,733 --> 00:35:59,200
Nous avons dressé une liste de choses à faire
et nous avons des nouvelles
pour toi, Jamie.

642
00:36:00,833 --> 00:36:03,400
Après avoir eu plusieurs
petits xérès...

643
00:36:05,300 --> 00:36:06,333
David ici,

644
00:36:07,667 --> 00:36:10,133
m'a demandé d'être
sa bonne dame épouse.

645
00:36:10,833 --> 00:36:11,833
Et je...

646
00:36:12,700 --> 00:36:13,800
J'ai dit oui.

647
00:36:17,267 --> 00:36:18,500
Nous allons nous marier !

648
00:36:22,500 --> 00:36:23,633
Non, maman, ce n'est pas le cas.

649
00:36:24,633 --> 00:36:25,633
Je l'interdis.

650
00:36:27,533 --> 00:36:29,200
Celui de notre famille
déjà assez bizarre

651
00:36:29,233 --> 00:36:31,067
sans ça
comme mon beau-père.

652
00:36:31,067 --> 00:36:32,600
Tu vois, je te l'ai dit
il serait comme ça.
Hmm.

653
00:36:33,067 --> 00:36:34,300
Comme quoi? Sain?

654
00:36:34,767 --> 00:36:36,233
Tu ne le fais pas
même comme lui !

655
00:36:37,100 --> 00:36:39,533
Chaque matin
sur le chemin de l'école,
même conférence.

656
00:36:39,567 --> 00:36:42,067
"Pourquoi tu
sortir avec Dave ?
C'est un perdant,

657
00:36:42,100 --> 00:36:45,067
"il t'entraîne vers le bas."
Et maintenant, tout à coup,
il est matériel pour le mariage ?

658
00:36:45,067 --> 00:36:48,067
Oh, pour l'amour de Dieu,
arrête d'être ainsi...

659
00:36:48,767 --> 00:36:50,533
(BÉGAGE)
À la manière de Jamie.
Mmmm.

660
00:36:52,167 --> 00:36:53,167
Je veux dire,

661
00:36:53,200 --> 00:36:54,400
c'est la fin
du monde !

662
00:36:54,433 --> 00:36:57,133
Qu'importe ?
Qu'importe ?
C'est ma mère !

663
00:36:57,167 --> 00:36:58,267
Très bien, juste...

664
00:36:58,533 --> 00:36:59,533
Viens ici.

665
00:37:00,233 --> 00:37:02,067
Allez. Hé.

666
00:37:02,100 --> 00:37:03,133
Ne le combat pas,
allez.

667
00:37:03,633 --> 00:37:05,133
Allez, viens ici.
Maintenant écoutez.

668
00:37:05,733 --> 00:37:06,733
je promets

669
00:37:07,300 --> 00:37:08,600
être
le meilleur père

670
00:37:09,067 --> 00:37:10,167
Je peux être pour toi.

671
00:37:10,667 --> 00:37:12,133
Euh, Paula,
allez.

672
00:37:12,467 --> 00:37:13,733
Allez,
soyons nous-mêmes

673
00:37:14,400 --> 00:37:15,467
un sandwich Jamie.

674
00:37:15,500 --> 00:37:16,500
Chéri, viens.

675
00:37:17,067 --> 00:37:19,833
PAULE :
Oh, s'il te plaît, Jamie ?

676
00:37:20,533 --> 00:37:22,300
Tu sais que j'ai toujours
je voulais me marier.

677
00:37:22,333 --> 00:37:24,067
Et ça voudrait dire
le monde pour moi

678
00:37:24,067 --> 00:37:25,500
si tu m'accompagnais
dans l'allée.

679
00:37:27,067 --> 00:37:29,733
De plus, cela nous prendra l'esprit
de toutes ces choses mourantes.

680
00:37:30,633 --> 00:37:32,067
Hein?
(LAMENT DES SIRENES DE POLICE)

681
00:37:33,067 --> 00:37:34,533
D'accord, maman.
Je vais le faire.

682
00:37:34,733 --> 00:37:36,767
Oui! Je savais que tu le ferais
reviens.

683
00:37:38,733 --> 00:37:40,333
Je t'aime, Jamie.

684
00:37:49,100 --> 00:37:49,233
.

685
00:37:56,367 --> 00:37:57,300
(chuchotant) Comment diable
est-ce qu'on va faire ça ?

686
00:37:57,900 --> 00:37:58,633
Nous avons juste
entrez directement.

687
00:37:58,667 --> 00:38:00,333
Maintenant, tais-toi
et essaie d'avoir l'air butch.

688
00:38:09,133 --> 00:38:10,600
Ouvre cette foutue porte.

689
00:38:21,467 --> 00:38:23,667
Monsieur? Puis-je vous aider?
Bon sang, c'est tout le monde ?

690
00:38:23,700 --> 00:38:26,433
Monsieur, ils, euh,
ils sont partis, monsieur.
Ils sont partis ?

691
00:38:27,167 --> 00:38:28,167
C'est une honte.

692
00:38:28,200 --> 00:38:30,333
Pourquoi tu souris ?
Monsieur, je ne souris pas, monsieur.

693
00:38:30,567 --> 00:38:32,067
Est-ce que tu m'appelles
un menteur ?

694
00:38:32,067 --> 00:38:33,233
Je dis que tu souris.

695
00:38:33,267 --> 00:38:36,367
Je dis que tu es fier
de la lâcheté
de votre régiment !

696
00:38:38,200 --> 00:38:40,367
Poste de garde, maintenant !

697
00:38:50,067 --> 00:38:51,267
Monsieur, c'est
le poste de garde, monsieur.

698
00:38:52,667 --> 00:38:54,200
Eh bien, ouvre
la porte alors !

699
00:38:55,567 --> 00:38:56,567
(OUVERTURE DE LA PORTE)

700
00:39:03,433 --> 00:39:05,100
Ah. Euh, monsieur, monsieur ?

701
00:39:05,133 --> 00:39:07,133
Euh, tu es
pas le droit de, euh...
Ne me dis pas

702
00:39:07,167 --> 00:39:08,667
où je peux
et je ne peux pas y aller, mon fils.

703
00:39:09,067 --> 00:39:11,367
Maintenant, ouvrez cette cellule.
j'ai des commandes
du Président.

704
00:39:12,667 --> 00:39:13,800
Monsieur, je ne peux pas.
J'ai des commandes.

705
00:39:14,467 --> 00:39:15,467
(CRIANT)
De moi !

706
00:39:16,600 --> 00:39:19,200
Ne me fais pas
aller au Vésuve
sur toi, mon fils. Ou

707
00:39:19,233 --> 00:39:20,233
est-ce que
qu'est-ce que tu veux ?

708
00:39:21,100 --> 00:39:22,567
(CRIS) Tu me veux
éclater

709
00:39:22,600 --> 00:39:26,300
et pulvériser
ma lave chaude en fusion
sur toi ?

710
00:39:26,500 --> 00:39:28,800
Demandez-vous, est-ce que c'est
qu'est-ce que tu veux vraiment ?

711
00:39:28,833 --> 00:39:30,667
Être ma Pompéi ?

712
00:39:32,067 --> 00:39:33,300
je ne sais pas exactement
qu'est-ce que c'est, monsieur.

713
00:39:33,333 --> 00:39:34,333
Mais je ne pense pas.

714
00:39:35,633 --> 00:39:37,733
Puis ouvrez la porte.

715
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
D'accord.

716
00:39:43,267 --> 00:39:44,300
GAINES : McNeil.

717
00:39:45,167 --> 00:39:46,400
Aujourd'hui c'est
ton jour de chance.

718
00:39:52,167 --> 00:39:54,100
Il faut qu'on aille chercher Leanne.
Tais-toi et continue d'avancer.

719
00:39:54,133 --> 00:39:55,800
Je ne peux pas la quitter.
GAINES : Bon sang.

720
00:39:55,833 --> 00:39:57,300
Hé, euh,
ouvre sa cellule.

721
00:39:58,667 --> 00:40:00,167
je ne prends pas de commandes
de toi.

722
00:40:01,667 --> 00:40:03,100
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Eh bien, vous l'avez entendue.

723
00:40:03,133 --> 00:40:04,200
Ouvrez l'autre cellule.

724
00:40:05,833 --> 00:40:07,533
J'ai dit, ouvre la porte.

725
00:40:09,100 --> 00:40:10,233
Vous avez entendu l'homme.

726
00:40:11,167 --> 00:40:12,167
Sois un bon garçon maintenant.

727
00:40:15,333 --> 00:40:17,567
Monsieur, je vais avoir besoin
pour voir ces commandes.
Ouvrez-le.

728
00:40:19,467 --> 00:40:20,467
Monsieur,

729
00:40:21,600 --> 00:40:24,167
Je ne peux pas me conformer
à moins que tu me montres
ces commandes.

730
00:40:24,200 --> 00:40:25,700
Eh bien, petite...
Montre-moi les commandes !

731
00:40:27,500 --> 00:40:28,500
Ne faites pas ça, soldat.

732
00:40:35,533 --> 00:40:36,533
(SCOTTY GROGNANT DE DOULEUR)
Ah !

733
00:40:41,367 --> 00:40:43,233
BAINES : Scotty, regarde-moi.
RHONDA : Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu.

734
00:40:43,700 --> 00:40:45,433
Regardez-moi. Hé.

735
00:40:45,700 --> 00:40:47,500
SOLDAT : (PAR PA)
 Tous les gardes à la section 9.

736
00:40:47,533 --> 00:40:48,733
RHONDA : Scotty,
Je suis vraiment désolé.

737
00:40:48,767 --> 00:40:50,533
SOLDAT : (PAR PA)
 Tous les gardes à la section 9.
BAINES : Je dois y aller.

738
00:40:53,767 --> 00:40:55,100
Allons-y, allons-y !

739
00:40:56,600 --> 00:40:58,333
RHONDA : Attends,
Scotty, attends.

740
00:41:03,367 --> 00:41:04,667
SOLDAT :
 Je la vois ! Geler!

741
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
SOLDAT :
 Nous avons
 un homme à terre.

742
00:41:31,433 --> 00:41:33,333
A bientôt, Jude. Bientôt.

743
00:41:33,533 --> 00:41:34,533
Je suis prêt.

744
00:41:35,100 --> 00:41:36,100
(FRAPPER À LA PORTE)

745
00:41:38,467 --> 00:41:39,467
LAYLA : Jamie.

746
00:41:40,733 --> 00:41:41,733
FRANKIE : Papa !

747
00:41:42,767 --> 00:41:45,233
Où étiez-vous?
Nous étions malades d'inquiétude.
Je sais.

748
00:41:45,700 --> 00:41:48,600
Nous n'avons pas à nous inquiéter
à propos de n'importe quoi, plus.

749
00:41:49,467 --> 00:41:50,600
Vous voyez, il y a ce bunker.

750
00:41:51,200 --> 00:41:52,300
Nous allons
allez-y.

751
00:41:52,333 --> 00:41:53,733
Et nous sommes
je vais survivre.

752
00:41:54,667 --> 00:41:56,200
Nous trois,
ensemble.

753
00:41:57,333 --> 00:41:58,333
Une famille...

754
00:41:58,733 --> 00:41:59,733
Notre famille.

755
00:42:00,800 --> 00:42:02,500
ARIEL : Nous ne le ferons jamais
 être à nouveau séparé.

756
00:42:03,533 --> 00:42:04,533
(Grognant)

757
00:42:21,767 --> 00:42:23,167
Je t'aime, Jamie.

758
00:42:25,300 --> 00:42:26,500
Je t'aime aussi.